Magazine > Libro

Libros

31/10/2011

Dersú Uzalá

por José María Aresté

Una película fascinante y un libro que atrapa. No siempre las adaptaciones son afortunadas, pero Akira Kurosawa logró el milagro con esta obra de viajes del ruso Vladímir Arséniev.

Dersú Uzalá (Vladímir Arséniev, Akal, 318 págs)

Hace 35 años, Akira Kurosawa entregó un film maravilloso, Dersu Uzala (El cazador), para muchos la película que mejor promueve el amor por la naturaleza de todos los tiempos. Lo cierto es que el amplio lienzo de Siberia donde transcurre la historia, magníficamente registrado por la cámara, junto a la entrañable relación entre el explorador ruso Vladímir Arséniev y el cazador nativo Dersú Uzalá, daban pie a una película fascinante y nada convencional. Ahora Akal recupera la obra literaria que adapta el film, la crónica de sus andanzas registrada por el propio Vladímir Arséniev (San Petersburgo, 1882-Vladivostok, 1930).

Como la película, el libro original se sostiene sobre dos ejes principalísimos: la descripción del entorno natural que el autor está explorando entre 1902 y 1908, en tres expediciones, recogida con enorme precisión y sin ornamentos innecesarios, donde se hace recuento del paisaje y las especies vegetales y animales, junto a una descripción de las distintas etnias que habitan las distintas zonas; y el foco sobre el personaje singularísimo y tremendamente atractivo de Dersú Uzalá, un hombre en comunión con la naturaleza, con la sabiduría de los hombres sencillos, y una espiritualidad primitiva y un amor a lprójimo y una bondad casi innatos, lo no le impide algún “pecadillo” como el de beber más de la cuenta. El trato y el reconocimiento de que tiene ante sí a un hombre excepcional la ayuda a Arséniev a cimentar su amistad con Dersú, alguien que claramente le asombra, en quien cree reconocer un “comunismo primitivo”, pero de quien no puede dejar de reconocer cierta religiosidad que le ayuda a estar en paz con el mundo. Y con quien comparte conversaciones, cacerías y aguaceros, lo que ayuda a acentuar la emotividad del final del relato, coincidente con la mano del hombre que transforma el paisaje.

Que su peripecia con Uzalá era ideal para ser llevada al cine ya lo intuyó Arséniev cuando publicó su libro en 1920, pues su obra concluía refiriendo “como si de un cinematógrafo se tratara, ante mí se presentaban las imágenes del pasado: mi primer encuentro con Dersú en el río Lefu, el lago Janka, el encuentro con el tigre...”.